中秋節書單分享(持續更新中)

今年的中秋前夕剛好很忙,再加上手邊已經有許多圖書館的書讀不完,因此沒有再針對中秋主題去借書。我把之前共讀日記與早妹一起閱讀的中秋、月亮類繪本以及目前手邊相關主題的書籍都整理成一篇,給大家參考!!祝大家中秋節快樂,闔家平安!!

1. 《月亮忘記了/吉米》這是本充滿想像的繪本,描述高掛天空的月亮突然被狂風吹落,不見了。國王像孩子般焦慮、科學家沮喪得發狂、太空人在星海中迷航,全世界都因此陷入恐慌。為了安撫人心,人造月亮被一車車運往不同的城市。那真的月亮呢?被吹落的月亮失憶了,它被小男孩帶回家細心關懷和照顧,也陪男孩走過一段父母離異的痛苦時光。幸好最深的黑夜不會久留,逐漸恢復記憶的月亮出來了!!小男孩的善良和月亮的溫柔不只溫暖了彼此,還讓世界恢復平靜。只不過記起往事的月亮再也無法回到男孩的家,他們被迫要分別。雖然無法繼續在一起,但是原本看不見的,看見了,被遺忘的,又再度被記起。

知名插畫家吉米對大多數台灣朋友來說應該都不陌生。我大學時代開始接觸吉米的作品,《月亮不見了》便是在那時候入手的。出國後這本書跟著我搬了無數次家(更精確來說是13次)。早妹一歲多時我開始與她共讀,這本圖文書雖然插圖很棒,但頁數不少,文字也有些詩意,沒想到年幼的早妹接受度很高,從一歲至今都很喜歡。後來早爸的同事於5月16日送給我們吉米的《地下鐵》,入庫一個月的時間早妹點播過8-9次,她表示非常喜歡吉米的作品。Ps.若是想了解英文版《The Sound of Colors: A Journey of the Imagination/ 地下鐵》的朋友請參考6/17共讀日記。《月亮忘記了/吉米》共讀影片:https://youtu.be/FaFO4RwBIEg

IMG_3326


2. 《Thanking the Moon》這是本以中秋為主題所書寫、繪製的繪本,內容簡單易懂,非常適合作為介紹中秋給外國孩子的入門繪本。中秋的滿月在天空溫柔地發光,入夜後我們一同去欣賞它。媽媽準備了野餐的東西,爸爸將供桌和祭品擺好,妹妹戴上柚子皮做的帽子,姊姊拿出色彩鮮艷的燈籠,我則替大家倒茶。我們一起共享鬆軟可口的月餅,一同感謝月亮讓全家團聚,然後靜靜許下心願。月亮在中秋節的晚上溫柔地照看著我們。

除了主要的故事內容,最末兩頁作者以更深入的文字介紹中秋節的由來和傳統。此外,封面及封底內頁還將與中秋會用到的相關的物品以圖+詞的方式整理出來,包含:月餅(moon cake)、柚子(pomelos)、兔子(rabbit statue)、詩集(book of Chinese poetry)、茶具(tea set)、發糕(smiling steamed cake)、蠟燭(candles)、燈籠(lantern)、燈籠提把(sticks for lanterns)、野餐墊(picnic blanket)、水梨(Asian pears)、供桌(honor table)和螢光棒(glow sticks)。《Thanking the Moon》共讀影片:https://youtu.be/-KmWHikXE2Q

作者林佩思(Grace Lin)是華人移民的第二代,父母都是台灣人,包含Grace在內有三個女兒 (http://www.gracelin.com/index.php)。她的著作多半是取材自家人及其家庭生活。早妹與我曾經共讀過林佩思的《Ling & Ting》系列(9/29共讀日記)、《Fortune Cookie Fortune》(5/9共讀日記)以及《Bring In The New Year》,她的作品都很有趣又充滿濃濃的中國風,所以我們母女倆非常喜歡。

IMG_3327


3.《月亮朋友/My Moon Baby》這是幼福出版的小雞妙妙套書中的其中一冊,主角妙妙是以一隻活潑可愛、天真頑皮的小雞,書的主題多半與家人、朋友或是品格教育有關。《月亮朋友/My Moon Baby》描述喜歡月亮的妙妙因為對月亮心存疑問而踏上尋月之旅,沿路上烏龜、松鼠、大象等幾位好友一一加入,走了好久一行人終於到達離月亮最近的山頂。妙妙除了提出疑問請月亮解惑,還送上事先預備的鮮花,最後甚至靠朋友的幫助親吻了月亮。除了故事,書末還有與英文、邏輯及繪畫的小遊戲以及月亮週期變化的說明。《月亮朋友/My Moon Baby》共讀影片:https://youtu.be/8n9EU25uFuw

這套書有不少優點:1)主題貼近小童的生活。2)繪圖生動可愛。3)用字遣詞淺顯易懂。4)文字大小適中,還搭配注音。5)書末有相關活動給孩子練習。6)書中有簡單的英語生詞教學。7)內含CD且主講者將故事說得生動有趣。8) CD內還有與主題相符的童謠。雖然我花了不少錢(相較於其他書)才得到這套,不過真的很值得,光是CD的部分我們有將近半年的時間天天在車上聽,早妹現在跟妙妙超熟,故事內容跟歌謠也能朗朗上口!!

—《小雞妙妙的生活歷險》:無敵老爸、我的媽媽是顆蛋、我愛媽咪(5/12共讀日記)、跟我一起玩吧、我的月亮寶貝、嗨!蜈蚣先生。
—《小雞妙妙的幸福旅行》:都是我的、最喜歡你、妹妹,你好(5/12共讀日記)、超級大謊話(5/1共讀日記)、媽媽生病了、不!不!不!

IMG_3349


4. 《Goodnight Moon/晚安月亮/ Buenas Noches Luna》這本由知名童書作家Margaret Wise Brown和插畫家Clement Hurd共同創作的《Goodnight Moon》於1947年出版。我和早妹共讀過數不清次,家中甚至還有西班牙文版,阿母用殘破不堪的西文也唸過兩次XD。趁著共讀《Goodnight Goon》我將這本經典童書又拿出來溫習。由於之前沒介紹過內容,因此今天稍微翻譯一下,給大家參考。我不是翻譯本科,也沒從事這一行,翻譯內容會與中文原版有所出入,請多包涵。

在一個寬敞的綠色房間裡,有一個電話、一個紅氣球和一幅……野牛躍過月亮的畫作,還有另一張三隻小熊坐椅子的相片。兩隻貓咪,一雙手套,一棟娃娃屋和一隻小老鼠。一把梳子,一個刷子,一碗粥泥和一個安靜但口中呢喃著「噓」的女士。晚安臥房,晚安月亮,晚安飛躍月亮的野牛。晚安燈光和紅氣球,晚安小熊,晚安椅子。晚安貓咪,晚安手套。晚安時鐘,晚安襪子。晚安娃娃屋,晚安小老鼠。晚安梳子和晚安刷子。晚安沒有人,晚安粥泥,還有晚安口中呢喃著「噓」的女士。晚安星星。晚安空氣,晚安的氛圍瀰漫開來。《Goodnight Moon/晚安月亮/ Buenas Noches Luna》 + 《Gooodnight Goon》共讀影片:https://youtu.be/fCKQZbemfec

IMG_0460


5.《小牛頓科學讚第53期:看月亮》數月前參加「全美中文童書教材團購網」下單的《小牛頓科學讚》上週四終於到貨。這套雜誌一共有60本,因應中秋節的到來阿母跳著讀,先拿出第53期〈看月亮〉與早妹共享。整冊含廣告共有64頁,資訊多元,從月亮的外觀(近觀+遠觀)、周期變化、觀察方式、月蝕的成因、人類登入月球的歷史和發現到希臘神話中的月亮女神…..都囊括其中,最後還有與空氣相關的科學實驗,可讓小童實作。由於內容豐富因此讀來費時,阿母花了將近30分鐘才念完。除了書面的資訊,科學讚最吸引我的就是書中搭配內容所製作的影片,只要掃瞄頁面上的QR Code就能有微影片可看。每段影片約1分鐘,個人覺得長度剛剛好。

IMG_3351

雖然喜歡閱讀,但早妹一向不愛科普類的書籍,這種天文學的主題更是遠遠超過她能接受的範圍。共讀過程中雖然幾次走神,但只要阿母提到有影片可看早妹就馬上精神大振。為了一口氣錄完整本我將微電影留到共讀完才播放,若是沒有錄共讀影片時阿母會搭配內容播相關微影片。這樣紙本與影音交叉的學習方式大大提升早妹對科普類主題書籍的接受度,目前共讀過兩冊都能順利看完,我覺得要歸功於科學讚的排版以及影片的幫助。《小牛頓科學讚第53期:看月亮》共讀影片:https://youtu.be/QmI7-IaNrHg

IMG_3144


6.《巧連智快樂版人際EQ繪本書:小螃蟹找月亮》大家一定對「虎神(巧虎)」不陌生,這本《小螃蟹找月亮》是2011年11月份快樂版所附贈的人際EQ繪本書。故事描述喜歡看月亮的小章魚和小螃蟹某天突然找不到月亮,焦急的牠們誤信了小丑魚的話以為月亮被偷走了。勇敢的小螃蟹於是決定出發去找月亮,途中雖然遭遇到危險,卻也有許多海洋生物,如魟、獅子魚、飛魚熱心地幫助牠們。最後小章魚和小螃蟹才了解自己誤會了鮟鱇魚,月亮其實只是被烏雲遮住,再度看到月亮的牠們好開心。

這一期的主題是助人,透過小螃蟹找月亮的過程讓小朋友思考在日常生活中能做些什麼來幫助其他人。由於與「月」有關,因此阿母特別拿出來在中秋節前夕與早妹共讀。巧連智的東西多半設計得不錯,這本簡單的繪本除了教導小童助人,還能認識許多海底生物。另外,級數很大的文字搭配注音很適合剛學注音和認字的小朋友閱讀。《巧連智快樂版人際EQ繪本書:小螃蟹找月亮》共讀影片:https://youtu.be/yh0PcYsAJQc

IMG_3350


7. 《Kitten’s First Full Moon》這是一本2004年出版,榮獲Caldecott Medal的得獎繪本。作者Kevin Henkes (http://www.kevinhenkes.com/) 從1981年開始從事童書創作的工作,除了《Kitten’s First Moon》,他的老鼠系列也很知名,早妹人生中的前十本繪本之一就是老鼠系列的《Lilly’s Chocolate Heart》。最近期的作品《egg》我們也拜讀過,早妹和我都非常喜愛(過幾天再來分享)。接下來簡單介紹一下《Kitten’s First Moon》的內容:

小貓今晚看見了生命中的第一個滿月,牠將圓月當成了一碗好喝的牛奶並且非常渴望得到它。貓咪閉上雙眼、伸長脖子、張開嘴巴,舔了舔。不過牛奶沒喝著舌頭上卻黏了蟲子(可憐的小貓)。那碗牛奶還在等著牠,於是小貓扭動下身,從前廊縱身一跳。可是牛奶沒喝著卻摔了個四腳朝天,鼻子、耳朵和尾巴都受傷了(可憐的小貓)。那碗牛奶還在等著牠,所以小貓追起了月亮/牛奶,跳下人行道、越過花園、穿過田野,牠來到了池塘,但是牛奶還是離牠好遠好遠呀(可憐的小貓)。那碗牛奶還在等著牠,因此小貓跑了起來,爬上了最高的樹,爬呀爬,不停地爬,終於到達頂端,只不過牠還是搆不到牛奶,而且好害怕(可憐的小貓,該怎麼辦呢?)。然後,貓咪看見池裡有另一碗牛奶,而且更大。哇!好一個夜晚。所以牠迅速地爬下樹,穿越草叢來到了池邊,用盡力氣縱身一跳。可憐的小貓,牠又餓又濕又冷又傷心,於是小貓決定回家。在那兒,有一大碗牛奶正等著牠(幸福的貓咪)。

真不愧是得獎作品,故事線既可愛又簡單明瞭,俏皮、貪吃又充滿好奇心的小貓非常吸睛(就像小童),讓人忍不住想繼續看下去。有韻律的文句,重複性的句法,讓故事讀起來生動有趣。插圖雖然沒有豐富的色彩和華麗的雕琢,作者利用粗框黑線及黑白灰三色所表現出的層次也很棒。我最愛的還是溫馨又出人意表的結局,辛苦了一夜的小貓最後得到了牠渴望的牛奶,簡單的幸福,多棒呀!!

雖然這本書借回來兩週了,但今天是我跟早妹首讀。可愛的小貓人人都愛,我們也不例外,早妹從頭到尾看得目不轉睛,而且還想跟小貓搶牛奶呢XD《Kitten’s First Full Moon》共讀影片:https://youtu.be/F6Z_QL-JjTk

Ps. Caldecott Medal是從1937年開始頒發給美國年度最佳兒童繪本的一個獎項,主要是著重在繪圖的部分。

IMG_6955


8.《Papa, Please Get the Moon for Me/爸爸,我要月亮》
作者:Eric Carle
插畫家:Eric Carle
種類:精裝薄頁繪本 + 厚頁手掌繪本
適讀年齡:2-5歲
主題/關鍵字:爸爸、父親、女兒、父女、親情、親子、月亮、拉頁、父親節、中秋節
早妹喜好度:★★★★★ (滿分五顆星)
早媽喜好度:★★★★★ (滿分五顆星)

簡譯+故事大意:Monica上床睡覺前望著窗外的明月,月亮看起來好近。她伸出手想和月亮一起玩耍,不過無論手臂如何向上伸展,就是碰不到月亮,於是Monica向愛她的父親許下心願,「爸爸,請為我摘下月亮。」。父親聽了馬上找來一把「非常」長的梯子,他扛著那把超長梯走向一座「非常」高的山,接著將長梯架在高山上,往上爬呀爬!爬呀爬!爬了好久終於到達月亮的所在之處。爸爸向月亮提出請求,希望它能跟女兒玩。月亮也客氣地表示,隨著時間過去,自己會慢慢變小,等到夠小時,便能將它摘下帶回家。就這樣,月亮一天天縮小,當它小到能一手握住時爸爸摘下了月亮,然後沿著長梯爬下高山。回到家父親馬上將月亮交給女兒,Monica一拿到月亮便高興地手舞足蹈,還和月亮擁抱,並將它拋向空中。不過,月亮仍然在慢慢變小,沒多久它就消失了。某天夜裡,Monica又再次看見月亮高掛空中,原本薄薄閃著銀色光暈的月亮慢慢變大,越來越大……

附註:父愛是甚麼樣的愛?是能幫孩子上山下海,摘下星星、月亮的愛,卡爾爺爺這本透過父親不辭辛勞替女兒摘下月亮,同時簡單介紹月亮陰晴圓缺的繪本我和早妹都非常喜歡,已經是三度借閱了,推薦給大家!
《Papa, Please Get the Moon for Me/爸爸,我要月亮》共讀影片:https://youtu.be/yzOfTn1DX5Q

IMG_9045


9.《Moon: A Peek-Through Picture Book》:還記得Britta Teckentrup嗎?這位擅長運用鏤空設計的童書創作者又出新書了。早妹與我在過去一年間共讀過好幾本她的鏤空作品,像是《The Twelve Days of Christmas》、《Bee》以及《Tree》,每本都很不錯。早妹最愛《The Twelve Days of Christmas》,這本適合在聖誕節共讀的歡唱繪本既好玩又可愛(詳細介紹請參考聖誕節繪本分享)。另外兩本還有這次介紹的新書《Moon》都是阿母的菜,三本書內文皆有簡單的押韻,讀起來很順口。《Tree》(2016.2)用一棵樹來展現四季風光,有很清楚的時序及季節性。《Bee》(2017.1)描述蜜蜂的一天,飛舞、採蜜、遞粉、呼朋引伴,非常忙碌。兩者的插圖皆色彩繽紛,非常吸睛。今年(2018)二月底剛出爐的《Moon》則是以暗色系的插圖來凸顯皎潔的明月。月亮有陰晴圓缺,上弦、下弦、滿月、新月,Britta Teckentrup運用鏤空技法將月之美優雅地呈現出來。除了主角月亮,擅長描繪動物和昆蟲的作者也在書中加入了許多配角,如狐狸、貓頭鷹馴鹿、兔子、善知鳥、鸚鵡、烏龜、螢火蟲、老鼠、水母、黑熊、企鵝等等。

我必須老實說與自然生態相關的三本《Tree》、《Bee》和《Moon》早妹都不太買單,其中的《Bee》她更是因為害怕蜜蜂而拒讀。不過來日方長,阿母相信總有一天她會和我一樣喜歡這套適合3-7歲小童的優美繪本。

後記:半年前(2018.3)我和早妹首次共讀《Moon: A Peek-Through Picture Book》慘遭滑鐵盧,晦暗且優美的插畫+詩意的文字小妞根本不買帳,讀了兩次我就將書送還圖書館。半年後的中秋節前夕我看了其他媽媽的分享,決定試試用手電筒投影來增加共讀樂趣。早妹一試成主顧,直嚷著好玩還要再玩。雖然她仍舊對書中文字內容無感,共讀時反應普普,不過最後的投影活動大翻盤,讓這本書死而復生。感謝Wan-Yu Wu 媽咪分享好主意!!

《Moon: A Peek-Through Picture Book》共讀影片:https://youtu.be/zE8ddzMY8OU
《Bee: A Peek-Through Picture Book》共讀影片:https://youtu.be/ta-mAmFDycY
《The Twelve Days of Christmas》共讀影片:https://youtu.be/kVp9iJKBVkQ

IMG_5892


10.《There Was an Old Martian Who Swallowed the Moon》:還記得「吞食老太太系列」嗎?以此為主題的第一本《There Was an Old Lady Who Swallowed a Fly》是經典的英文童書,早在1960年代就出版問世,不過其實它的前身是一首童謠,後來才加上插畫變成繪本。原版的老婆婆吞下了一隻蒼蠅,之後又把其他的昆蟲、動物吞下肚。內容出乎常理,無厘頭的笑料搭配押韻的文字,讓很多人都愛上這個故事/歌曲。後來,這則故事常在其他童書中被提到,如知名的《Maisy Goes to the Library/波波鼠梅西去圖書館》。另外,也有不少童書作家拿來當範本,衍伸出各種不同的主題,童書作家Jennifer Ward就是其中一位。

畢業於亞利桑那大學(University of Arizona)教育系的Jennifer Ward經常以自然景觀或科學為主題來創作。此外,她出版了6本以「吞食」為主題的繪本,其中5冊是和插畫家Steve Gray搭檔,包含:《There Was an Old Mummy Who Swallowed a Spider》(2015.7)、《There Was a Martian Who Swallowed the Moon》(2015.3)、《There Was an Old Pirate Who Swallowed a Fish》(2012.9)、《There Was an Odd Princess Who Swallowed a Pea》(2011.9/插畫家Lee Calderon)、《There Was an Old Monkey Who Swallowed a Frog》(2010.3) 以及《There Was a Coyote Who Swallowed a Flea》(2007.3)。此系列與其他吞食繪本最大的差異在於:主角老太太被其他腳色取代,且大部分都有口號。在《There Was an Old Martian Who Swallowed the Moon》一書中不見老婆婆的身影,取而代之的是個從外太空來的火星人 (Martian) ,整本書的口號是「Blast Off! Beep! Beep! Zoom! (太空船發射,逼!逼!嗡嗡嗡!)」。接著讓我們一起來看看內容大意:

從前有一個老火星人……他吞下了月亮,一根湯匙和一個盤子,他在月球上大快朵頤。我不知道他為什麼吞下月亮,太空船發射,逼!逼!嗡嗡嗡! 接著火星人又吞下了一頭牛、一顆彗星、一艘太空船、一台偵查車、一整個火星,甚至吞了太陽。火星人終於吃飽,打了個大飽嗝!

小吃貨早妹真的很愛吞食系列,共讀《There Was an Old Martian Who Swallowed the Moon》後一直嚷著還要再借一次木乃伊那本,看來今年萬聖節我們非得再讀一次《There Was an Old Mummy Who Swallowed a Spider》不可了(四借XD)。另外,有兩個共讀活動可以搭配這套繪本:1. 讀過幾次後,可以邊讀邊考考孩子主角下一個吞的是什麼,不但可以提高閱讀樂趣還能加強記憶力。2. 可使用照樣造句法,用書中的句型來創作。共讀完火星人吞月的繪本當天晚餐我就跟早妹邊吃邊造句,早妹看我吃番茄,就說:「There was an old mommy who swallowed a tomamto. (笑~)」,這樣練習幾次下來,孩子的英語能力和創造力都會進步。如果你也喜歡經典繪本《There Was an Old Lady Who Swallowed a Fly》,不妨把Jennifer Ward的吞食系列帶回家,幽默好玩還能學到許多不同主題的生詞喔!!

《There Was an Old Martian Who Swallowed the Moon》共讀影片:https://youtu.be/izV0yDLW7pU

IMG_5894


11.《寶寶第一套科學繪本:月球上跳高》
作者:徐姣
插畫家:馮威
種類:平裝薄頁繪本
適讀年齡:2-4歲
相關書籍:《最厲害的媽媽》、《蔬菜園裡的小秘密》、《坐著飛機上學去》、《變大的艾爾》、《移動的陸地》、《下水道探險記》、《每個人都會噗》、《奇妙的身體》、《誰吃了誰?》、《小水滴的秘密》、《誰跳得比袋鼠遠》
主題/關鍵字:月亮/月球、(地心)引力、跳躍、宇宙、太陽系、中秋節
早妹喜好度:★★★ (滿分五顆星)
早媽喜好度:★★★ (滿分五顆星)

故事大意:毛毛喜歡跳高,但總跳得不夠高。他心想,為什麼自己不能再跳得高一點呢?原來是受到地心引力的影響呀!它就像隻隱形的手,在人跳起來時,牢牢將我們抓回地面。如果沒有了引力,雖然能跳得更高,可是東西會亂飛,生活也會因此變得不方便。那有沒有地方能讓我們暫時擺脫引力呢?到別的星球去看看吧!這天晚上睡覺的時候毛毛去了太陽、木星、火星和月亮,每個地方的引力都不同。太陽上有巨大的引力,跳高很吃力,不過月亮上的引力只有地球的0.16倍,所以毛毛輕輕鬆鬆就跳了156公分呢!雖然在月球上跳得很高,但是回到地球的毛毛上體育課時還是表現不佳。

心得:《月球上跳高》是《寶寶第一套科學繪本》中的一冊,書中以毛毛練習跳高的故事來解釋「引力」對人類的影響。除了主要的故事線,書中還穿插了四個與引力相關的小知識,以方格框的型態獨立呈現。此外,書末有簡單的名詞解釋(引力、宇宙、太陽系),以及四個我們在日常生活中受到引力影響的例子(拋球、水流、雨滴和落葉)。

這套幼福出版的平裝科普童書一共有12本,文字淺顯、插圖可愛又生活化,而且都附有CD。每本定價是台幣$100,不過大多數時候都打79折或8折。阿母是趁博客來讀書日、會員日等優惠時分批購入,才買NT$50。一方面是湊單,一方面是我真心覺得這套書CP值超高,重點是早妹超喜歡,除了車上聽CD,她也經常點播繪本。12本中早小妞最愛的是《奇妙的身體》和《坐著飛機上學去》,阿母光聽CD就聽到耳朵要長繭了,真的超值,真心推薦給正在尋找適合2-4歲小童的中文科普類繪本。

《寶寶第一套科學繪本:月球上跳高》共讀影片:https://youtu.be/u-DYKYJTIS8

IMG_5845


12.《Maisy’s Moon Landing》:Maisy望著窗外日落月升時,對遙遠的月亮起了興趣,想知道月球是個什麼樣子的地方。隔天一早她成了太空人,乘坐著火箭,三、二、一,發射。花了三天小波鼠才到達月球,你看!到處都是星星。Maisy成功地登陸月球了,這裡的景象讓人驚嘆。穿著著太空衣的她感覺輕飄飄地,上上下下地跳個不停。月球的表面崎嶇不平,而且到處是石頭和如火山口般的坑洞,讓探測車開起來不停晃動。從月球上觀看,Maisy覺得遙遠的地球看起來真是漂亮極了。回到火箭內小波鼠和控制台的Charley通話,接著…..轟一聲。經過一段時間的飛行Maisy平安地降落在海面上。Cyril駕駛的船也到了,來接Maisy。真是一次有趣的冒險!

這是我們最後一本購入的Maisy操作書,趁著美國亞馬遜特價,阿母毫不猶豫就入手了。我和早妹都非常喜歡這一系列,除了簡短有趣的故事、能實際操作的機關,每個頁面左側的單詞整理也很不錯,對小童的語言學習有幫助。

《Maisy’s Moon Landing》共讀影片:https://youtu.be/UFat6Hb16SI

IMG_0665


13.《The Moon Inside/屋裡的月亮》:黑暗是個可怕又神秘的東西,很多人都對它感到畏懼,特別是充滿想像力的孩子們。之前介紹過幾本與「怕黑」有關的繪本,如雍.卡拉森(Jon Klassen)的《The Dark/嗨!黑漆漆》以及亞諾.歐伯(Arnold Lobel)的《Hildilid’s Night/討厭黑夜的席奶奶》,今天要再加碼分享一個克服黑暗的故事。

每天晚上當夜晚來襲,黑暗便會悄悄走近屋裡,沿著牆面往下爬,緩緩的穿過地面,艾拉(Ella)總會感到害怕。她會牽著母親的手到每個房間把燈打開,將黑暗趕走。某天傍晚當黑夜再度來敲門,艾拉又伸手去拉母親。她邊看著窗外的日落邊難過地跟媽媽說:「太陽要離開了!陽光讓我開心,黃色是我最喜歡的顏色,可是又要天黑了啦。」母親安慰著艾拉並開門將她帶到室外,接著問:「你在夜空中看見了什麼?」艾拉看了看地平線的另一端回答:「月亮。」她靜靜地看,螢火蟲在飛舞,牠們的光暈一閃一閃,就像月亮一樣。她靜靜地聽,蟋蟀在歌唱,涼風穿梭林間。艾拉和母親坐在前廊,再更仔細地聆聽著夜晚的聲音,兩人都很喜歡這樣靜謐的時刻。回屋前艾拉抬頭看著閃著金黃色光暈的明月,是她最愛的黃色,只不過更柔和。那天晚上艾拉不像以往,反而只打開了幾盞燈,因為她不想錯過夜空中的月亮。雖然艾拉知道明天一早會陽光普照,又是新的一天,不過她更享受現在溫柔的月光,靜靜地從窗戶灑進屋裡。

Sandra V. Feder筆下貼近人心的故事以及Aimee Sicuro可愛又溫暖的插畫深深觸動了我們母女,溫柔的月色不只幫艾拉克服了對黑暗的恐懼,也對早妹有所幫助,共讀後她更懂得欣賞月光的美,也不再像從前那麼怕黑了。《The Dark/嗨!黑漆漆》、《Hildilid’s Night/討厭黑夜的席奶奶》和這次介紹的《The Moon Inside/屋裡的月亮》都是很棒的「抗黑」繪本,如果你家也有畏懼黑夜的小童,不如一次入手三本吧!!(勸敗文無誤XD)

Ps. 書中有美麗又溫柔的黃色月光,在中秋節前夕共讀也很適合喔!

《The Moon Inside/屋裡的月亮》共讀影片:https://youtu.be/bJnOLxhESDg

IMG_5129


14.《中秋節/中秋节》
作者:巨英
插畫家:貟杨
種類:精裝立體操作書
適讀年齡:3歲以上
相關書籍:《過年啦!》
主題/關鍵字:中國傳統節日、中秋節、月餅、兔兒爺、猜燈謎、賞花燈、嫦娥、操作書、正/簡體字
早妹喜好度:★★★★☆ (滿分五顆星)
早媽喜好度:★★★★☆ (滿分五顆星)

故事大意+操作活動:小女孩遙遙天天都盼著滿月,因為奶奶告訴她,月亮變圓的時候爸媽就會回來。(月亮轉盤:利用轉盤將不同狀態的月亮呈現出來,一共有滿月、下凸月、下弦月、殘月、新月、峨嵋月、上弦月和上凸月,八種月形。)中秋前夕遙遙去找爺爺,爺爺正忙著做兔兒爺。兔兒爺是玉兔化身成的少女,某年北京城鬧瘟疫時四處奔走為百姓治病,人們為了感謝她便在每年的八月十五供奉她。(1.顏料轉盤:利用轉盤來變化爺爺調色盤上的顏料,一共有紅、橘/橙、黃、綠、藍、靛、紫,七色。2.兔兒爺的立體紙雕。)中秋前一日天還沒亮遙遙就和奶奶開始做月餅,揉麵、做油酥、炒餡料、包月餅再放進模具,又大又圓的月餅就做好了。(朱元璋和月餅的故事:打開精美的月餅盒,四張膠片圖出現在眼前,不過只有一張看得清楚,讀者必須移動白色隔板來顯影。)除了兔兒爺和朱元璋的故事,爺爺、奶奶還告訴遙遙嫦娥奔月的傳說。(1. 嫦娥奔月的拉頁機關。2.嫦娥奔月故事的翻翻小書。)中秋節當天,遙遙和爺爺、奶奶一起去車站接父母,看到爸媽,遙遙又興奮又開心。(燈謎解答隱藏在此頁左下角。)那天晚上全家人在院子裡賞月、拜月,爸爸告訴遙遙,中秋的滿月象徵一家團圓。(插卡機關:將蠟燭、水果和月餅等拜月所需物品及食物一一插在供桌上。)接著他們一起去看花燈,遙遙暗自希望天天都能見到滿月,這樣就能永遠和爸爸媽嗎在一起了。(1. 燈謎拉頁機關:舉頭望明月,猜一中藥名。2. 中秋詩文拉頁:與中秋有關的詩文三則。)那天晚上遙遙做了個美夢,夢裡除了父母,連嫦娥、玉兔都來了。她們還向遙遙保證會讓月亮永遠圓滿無缺,就像月餅一樣,遙遙幸福地笑了。(爸媽、遙遙與嫦娥、玉兔的立體紙雕。)

心得:還記得春節時介紹的《過年啦!》嗎?這次分享的中秋繪本《中秋節/中秋节》亦是出自同一位插畫家和出版社的作品(繁體:香港新雅文化事業有限公司,簡體:陝西新華出版傳媒集團未來出版社)。兩書有許多像似之處,不但版型和編排格式相近,皆以傳統中國節慶為主題,而且都是立體操作繪本。《中秋節/中秋节》以小女孩遙遙的故事為主線,穿插著與中秋有關的傳說與傳統,再搭配立體紙雕、拉頁、翻頁小書、插卡、轉盤等機關,十分吸引人。

由於早妹對《過年啦!》愛不釋手,因此阿母八月初在淘寶購買《海底小纵队》套書時順手把《中秋节》一起打包。小妞看到此書也是眼睛一亮,不但開心地自己翻閱,共讀時也很專注。不過阿母覺得相較之下,我更喜歡《過年啦!》。主要有三個原因:1. 《過年啦!》的操作機關比較多元,而且有早妹喜愛的更衣活動。相反地,《中秋節/中秋节》裡有一頁沒有機關,讓人感到有些失望(對不起,我太龜毛!)。2.《中秋節/中秋节》書中的部分內容,如朱元璋起義的故事及猜燈謎以對幼兒來說較難理解且頗有難度。我曾經將書帶去和今年12歲,去年剛從中國移民來美的學生家共讀(中文母語,且在中國長大),她也猜不出「當歸」這則燈謎。3. 早妹雖然喜歡此書,但翻閱次數不及《過年啦!》。基於上述三點,我只給這本書4.5顆星。雖然《中秋節/中秋节》在我心中未達滿分,不過在以「中秋」為題的繪本中,這本書仍舊算很不錯的佳作,推薦給大家!

Ps. 雖然入手了這本書,但我有兩個遺憾:1.手邊的《中秋节》是簡體字版本(我愛正體字)!!,2.書籍從大陸運來的時候包裝得不好,被壓破了一角,阿母我只能靠膠帶幫書療傷(大哭)。另外,開箱後阿母按照往例幫書加工,除了把容易受損的紙卡護貝,我還在插卡後方加上中文說明。

《中秋節/中秋节》共讀影片:https://youtu.be/DYA6FcU5ue8

IMG_5846


15.《Round Is a Mooncake: A Book of Shapes》
作者:Roseanne Thong
插畫家:Grace Lin/林佩思
種類:精裝薄頁繪本
適讀年齡:3-6歲
相關書籍:《Red Is a Dragon》、《Thanking the Moon》、《Where the Mountain Meets the Moon》、《A Big Mooncake for Little Star》
主題/關鍵字:形狀、三角形、正方形、長方形、中秋節、中國傳統文化元素
早妹喜好度:★★★★ (滿分五顆星)
早媽喜好度:★★★★ (滿分五顆星)
故事大意+簡譯:有個小女孩,她將周遭所見的事物區分為圓形、正方形和長方形。圓形的東西有:月餅、月亮、燈籠、小卵石、金魚缸、(米)飯碗、小老鼠的眼睛、圓球、女孩和男孩的笑臉、茉莉花茶杯。正方形的東西有:公園裡的棋盤、刻有名字的印章、豆腐、蘿蔔糕、麵包店的點心、裝比薩的紙盒、陳太太做的港式點心、貓咪睡的竹籃、我的秘密寶盒、視野不錯的窗戶、我的房間和我們家。長方形的東西有:硯台/墨條、毛筆架、手機、婆婆最愛的中式花邊、我的鉛筆盒、白米袋、算盤、木偶戲台、自製門票、蟋蟀的家、幸運的紅包袋、有趣的書、我睡的床。你也可以找出身邊可見的圓形、正方形和長方形嗎?

心得:這本書主要在討論形狀,不過因為書中提到的物件多與中國文化有關,而且還提及了月餅及月亮,因此阿母將其列入中秋節書單,並與早妹在節慶前夕共讀。我們一邊讀一邊看看四周的東西,找出相對應的形狀,除了有助於形狀的學習,還能激發小童的想像力。另外,共讀結束後我也和早妹討論為何某些東西有特定的形狀,比如說月餅和下水道的蓋子一定是圓形,書籍多半是長方形,來鍛鍊小童高層次思考的能力。

《Round Is a Mooncake: A Book of Shapes》共讀影片:https://youtu.be/Q9faOEEyi2k

IMG_6025



16.《Find Mom’s Wok/尋找媽媽的炒鍋》
作者:Jung Hee Kim
插畫家:Jung Ah Noh
種類:精裝薄頁繪本
適讀年齡:5-7歲
相關書籍:《中秋节/中秋節》、《The Moon Inside》、《Moon: A Peek Through》、《Maisy’s Moon Landing》、《Mooncakes》
主題/關鍵字:中秋節、中國傳統節日、亞洲文化、舞龍、喝茶、美食、月餅、北京烤鴨、四川菜、廣東菜、上海菜、中國景點、團圓
早妹喜好度:★★★★★ (滿分五顆星)
早媽喜好度:★★★★★ (滿分五顆星)

故事大意+簡譯:你好,我叫小明(Shao Ming),住在中國。「你好」是英文Hello的意思。今天是中秋節,就像是美國的感恩節一樣。我得幫媽媽做點事,身為廚師的她讓我把專用的炒鍋送去舅舅家,因為今晚我們全家要在那裡吃飯。送鍋子的途中我打算停留一下,看看舞龍表演,應該沒關係吧!(小知識:如何說中文)。小明朝人群走去,慶典開始後廣場上有許多新奇好玩的事物及香噴噴的美食。各式蔬菜炒麵、水果串、蒸餃、炸物,風一吹,陣陣香味撲鼻而來。小明心想,要是不用扛著這麼重的鍋子就能好好地逛一逛了,她邊走邊看,還不停將沉重的炒鍋替換手拿。(小知識:中國菜和炒鍋)。遊行開始了,一條巨龍出現,這條龍由許多人共同操作,越來越接近小明。當她和舞龍四目相對時,忍不住盯著五彩繽紛的龍瞧個不停,沒多久爆竹聲便此起彼落地響起。慢慢地,舞龍朝遠處走去,聚集的人們也逐漸散去。這時,小明才發現,媽媽的炒鍋不見了!!這個炒鍋是外公留給母親的傳家寶貝,上頭還有外祖父親手雕刻的龍紋圖案。外公曾告訴媽媽,龍是由許多不同動物所組成,象徵中國居住著許許多多不同的種族。他希望母親能成為一位出色的廚師,將中國各地不同的料理、不同的口味都融合在這炒鍋之中。這樣珍貴的鍋子竟然給弄丟了!!為了不讓母親失望,小明心中暗自決定,就算把整個北京城翻過來,她都要找回鍋子。小明首先走進了一家飄著辣味香的餐館,她發現廚師手中的炒鍋就跟媽媽的看起來一模一樣,鍋子在師傅手中起舞,鍋中的食物紅通通的,雪白的豆腐沾滿了紅色了辣醬。廚師給小明試了一口,好辣!!不過沒多久,嘴中就充滿了鹹香又溫潤的滋味,好吃極了。(小知識:麻婆豆腐)。試吃了四川菜後小明告訴師傅自己的來意,廚師聽完便將炒鍋拿給小明看,並表示上頭沒有龍紋雕刻。小明看了看鍋子,向對方道謝後便離開了餐館。小明走著走著轉進了小巷,一張龍的畫像將她引進了一家茶館。茶館老闆聽了炒鍋的故事後建議小明留下飲茶,老闆用心地沖泡茶飲,茶葉在一個畫著金龍圖案的茶壺中漂散開來,茶香滿溢茶館,小明緊張的心情也因滿室芳香逐漸放鬆。老闆讓小明說說炒鍋上的龍紋圖案,接著便按描述將龍畫在紙上。他讓小明帶著這張圖去找炒鍋,並交代她若是尋回鍋子一定要回來茶館分享喜訊。小明拿著畫紙離開了茶館,她邊走邊揮舞著手中的紙,並高喊:「有沒有人見過一個刻有這樣龍紋圖案的炒鍋?」。因為急於找鍋子,一不小心小明撞上了一位女士,小明向後倒,一屁股跌坐在地上,女士手中裝滿螃蟹的碗摔了下來,被綑綁的螃蟹也散落一地,還把茶館老闆的畫給弄濕了。小明見狀難過地哭了起來,女士趕忙道歉還邀請小明到自己家。那位太太不僅幫忙把畫弄乾還蒸了螃蟹請小明享用。為了找炒鍋還沒吃午飯的小明餓壞了,她擦擦眼淚拿起剛蒸好,鮮甜多汁的螃蟹肉沾醬油吃,大快朵頤起來。吃飽喝足小明繼續尋找炒鍋,在不遠處看見有人拿著一個鍋子走進餐館後她隨即跟了上去。(小知識:上海菜)。走進那家飯館後小明詢問老闆是否看見一個拿炒鍋的人走進來,老闆讓她到後廚房去看看,一掀開簾子小明看見幾位廚師在烹調海鮮、蔬菜和魚肉,另外幾位在用竹簍子蒸煮港式點心,小明很快就發現拿著炒鍋的大廚。(小知識:港式點心)。在廚房的一角小明看見幾位廚子熟練地包起一口大小的港式點心,那些點心美得像花朵般。接著她看到大廚把炒鍋放到爐灶上,不過那並不是母親的鍋子。大廚耐心聽完小明的故事後讓她趕快回家,因為天就快黑了,媽媽一定很擔心。他相信只要據實以告,小明的母親一定不會責怪她。聽完大廚的話小明決定趕緊去舅舅家。一到那兒小明便看見因焦急萬分在門口來回踱步的母親,她見著媽媽難過得哭了出來。舅舅趕緊邊安慰邊讓小明坐下,並告訴她今晚有美味的北京烤鴨,烤鴨的醬汁還是用媽媽的炒鍋所烹煮了,小明聽了舅舅的話終於破涕為笑。(小知識:北京烤鴨)。原來今早舅媽去看舞龍時意外發現這只炒鍋,便馬上將它帶回家。小明衝進廚房去看鍋子,這時的她才終於鬆了一口氣。小明抱著炒鍋想起今天下午認識的新朋友們,她希望明天趕快到來,這樣她就能把尋獲炒鍋的好消息與幫助過她的朋友們分享。
心得:《Find Mom’s Wok/尋找媽媽的炒鍋》以慶祝中秋節為背景,透過小女孩小明尋找母親炒鍋的故事來介紹中國各地的美食,包含四川菜、上海菜、廣東菜、北京菜和品茶文化。故事有趣,引人入勝,畫風細膩多彩,滿是中國味。書末還簡單介紹了中國以及四道在故事中並未提及的知名菜餚:叫化子雞、西湖醋魚、臭豆腐和燴海鮮。

這本書是阿母一年前在圖書館搜尋中文書籍時意外挖到的寶,當時才剛滿三歲沒多久的早妹非常喜歡這本書,因此這是我們三度借閱,四歲再次共讀有更多火花。可惜的是小吃貨早妹因為食物過敏暫時無緣品嘗這些美食,要是能邊讀邊吃就更棒了!!

Ps.影片是去年11月錄製的,那時候才3Y5M的早妹就蠻有耐心,可以聽完一本將近30分鐘的繪本。

《Find Mom’s Wok/尋找媽媽的炒鍋》共讀影片:https://youtu.be/pYevrxuKdvo

IMG_4739


17.《Mooncakes》
作者:Loretta Seto
插畫家:Renne Benoit
種類:精裝薄頁繪本
適讀年齡:4-6歲
相關書籍:無
主題/關鍵字:中秋節、月餅、滿月、全家團員、嫦娥奔月、吳剛伐月、玉兔獻身、傳說
早妹喜好度:★★★★ (滿分五顆星)
早媽喜好度:★★★★★ (滿分五顆星)

故事大意+簡譯:今晚的月亮像珍珠般閃耀著光芒,又圓又亮,我以前從未見過。這是個特別的夜晚,我可以晚點上床還能跟爸爸、媽媽共享美味的月餅,又甜又香。月餅就像一輪明月,圓圓的,象徵一家團圓,爸爸、媽媽和我團聚在一起。我們在戶外點燈籠,其中一個是我自己做的,燈籠的顏色還是我最喜歡的。天上的星斗和燈籠散發出的微光點亮了夜空,在溫柔月光的照射下,所有的東西都閃透著銀色的光芒,像流水般柔軟。我們全家一起坐在後院的大藤椅上欣賞著夜晚的景致,一朵朵如棉絮般輕柔、灰粉的雲朵飄過明月,微風輕吹樹梢使得樹葉沙沙作響,爸爸將毯子往上拉,我和媽媽便不會覺得冷。我們邊賞月邊說故事,爸媽首先說了嫦娥奔月的傳說。相傳很久以前天空有十個太陽,大地因此變得又乾又熱,這時出現了一個神箭手,名叫后羿,他將其中九個射下,拯救蒼生。玉皇大帝因此賜給他仙丹,滿足后羿長生不老的願望。不過這個射日英雄其實並非好人,他為人殘暴,而且想永遠統治中國。他的妻子嫦娥知道此事後,便偷走了仙丹,吃下仙藥後的嫦娥身體突然變得輕飄飄,飛向月宮。從此,月亮就成為她的家。我抬頭看看明月,想找找嫦娥和月宮,不過月亮上什麼都沒有,也許嫦娥住在月亮的另外一邊吧。爸媽笑了笑,將我抱得更緊。媽媽說該吃月餅了,月餅有大有小,我們一家人共享了一個大的,分享讓食物變得更好吃。接著爸媽告訴我吳剛伐木的故事。很久很久以前,有一個自私的伐木工,他叫吳剛。吳剛想要長生不老,便求道於隱士。隱士說只要吳剛聽從他的話,就能長生不老,吳剛答應了。不過,他其實是個懶惰蟲。不管隱士讓他做什麼,吳剛都只會偷懶跟打瞌睡。最後隱士現出原形,原來他是玉皇大帝。為了懲罰懶惰的吳剛,玉皇大帝讓他在月亮上砍伐桂樹。這棵樹可不是普通的樹,無論吳剛怎麼砍,桂樹都會再長回原樣。就這樣,吳剛一直在月亮上伐木,直至今日。我抬頭看月亮,想找找吳剛在哪兒,鼻尖彷彿聞到了肉桂的香味。爸爸和媽媽聽我說完都笑了,媽媽還捏捏我的鼻子,覺得我真可愛。接著爸爸說我們該喝點茶了,他把熱騰騰的茶水倒進杯中。月餅配茶,真是絕配!!我們一邊喝茶一邊說玉兔的故事。很久很久以前有三個仙人,他們想測試測試地球上的動物,於是化身成乞丐/凡人向動物們討要吃的。狐狸給了三人紅莓,猴子替他們摘了芭樂。兔子雖然什麼都沒有,不過牠卻願意獻出自己給仙人食用。仙人感動不已決定將兔子帶回月宮長居。一直到現在,善良的玉兔還會給窮苦的人們送吃的東西。我抬頭看月亮,可是找不著玉兔。我邊打哈欠邊問爸媽:「月餅和茶是玉兔送來的嗎?」爸媽笑了笑,然後向我靠過來,我們臉貼著臉,好溫暖。吃月餅、提燈籠、賞明月,看看月亮上的嫦娥、吳剛和玉兔,這就是我的中秋節。我看見自己和爸媽在圓圓的月亮裡,一家團圓。時間不早了,爸媽說我們該睡了。我把燈籠吹熄,餘煙飄起,他們抱抱我道聲晚安。在進屋前我和月亮說了聲「謝謝」。月光從我房間的窗戶撒了進來,我躺在床上,閉上雙眼,沉沉地睡去。

心得:這本中秋味濃濃的繪本阿母非常喜歡,故事中不但強調月圓人圓(團圓)、父母的愛,還有三則大家耳熟能詳的中秋節傳說:嫦娥奔月、吳剛筏木和玉兔(搗藥?)。英文用詞的難度適中,非常適合在海外長大中文不輪轉的華人後代或是對亞洲文化認識不深的外國孩子閱讀。整本書的內容稍長(共讀約16分鐘),若是想帶到學校念給孩子聽,建議年齡是K或以上(5歲以上)。這本書讓早妹認識了好幾位中國傳說中的人物,她挺喜歡的,唯一可惜的是這小妞因過敏不能品嘗月餅,否則邊共讀邊享用月餅會更有趣。

Ps. 感謝Catherine Tsou媽咪的推薦!!

《Mooncakes》共讀影片:https://youtu.be/pTOgKnG2kL8

IMG_5913


18.《A Big Mooncake for Little Star》
作者:Grace Lin/林佩思
插畫家:Grace Lin/林佩思
種類:精裝薄頁繪本
適讀年齡:4-8歲
相關書籍:《Thanking the Moon》、《Ling & Ting》系列、《The Ugly Vegatable》、《Bringing in the New Year》、《Kite Flying》、《Fortune Cookie Fortunes》、《Dim Sum for Everyone》
主題/關鍵字:母女之情、母愛、淘氣、純真、中秋節、月餅、月亮、星星、隱喻法
早妹喜好度:★★★★★ (滿分五顆星)
早媽喜好度:★★★★★ (滿分五顆星)

故事大意+簡譯:(小星星和媽媽一起烤了個超大月餅,星星媽咪把月餅掛在夜空中放涼並告訴女兒:「這個月餅很大很大,我們要慢慢享用,你能不能記住一件重要的事,在媽媽同意之前不要碰這個大月餅呢?」小星星點頭答應了。接著她刷牙、洗臉、躺上床看書,最後睡著了,這段期間小星星一直記著和母親的約定。可是,夜半時分,她突然醒了過來!!小星星把媽媽交代的事忘得一乾二淨,只記得那個「大月餅」!踏~踏~踏~她躡手躡腳地走向大月餅。母親會發現她偷吃了一口嗎?小星星覺得「不會」。於是她便吃起月餅來,嗯~好吃!好像有人來了,她馬上飛奔回床上。第二天晚上小星星又想起了大月餅,昨晚吃下的那一口又甜又香,月餅還在那兒嗎?還在!又大又美味的月餅高掛天空,幾乎是個完美的圓形。如果小星星再偷吃一口,母親會發現嗎?小星星覺得「不會」。好吃!吃完她又馬上飛奔回床上。隔天晚上,你覺得小星星記得些什麼?當然是那顆大月餅!如果小星星再偷吃一口,母親會發現嗎?小星星覺得「不會」。好吃!第四天晚上小星星做了什麼呢?咬!咬!咬!好吃!夜復一夜,她一口一口吃著大月餅(從滿月吃到殘月),直到星星媽媽發現不對勁。咦!大月餅呢?不見了!隱約透出黃色光暈的圓圓月餅不知道哪去了,取而代之的是如同星星般點綴著夜空的碎屑。媽媽這才發現是小星星將月餅吃得一乾二淨,不過她並沒有生氣。小星星露齒一笑,抬頭看著也正微笑的母親,然後點點頭說:「是的!媽媽!我們再做一個(大月餅)吧!」。

心得:《A Big Mooncake for Little Star》是華裔作家林佩思(Grace Lin)最新的作品,今年八月底才剛出版。她的著作多半是取材自家人及其家庭生活,因此滿是亞洲元素。早妹與我共讀過好幾本,都很喜歡。這本與中秋節相關的圖畫書充滿想像力和童趣,主角是一對母女,兩人特製的大月餅則是故事的主軸。貪嘴小女孩的童言童語、溫柔母親的包容以及兩人間的親密互動都是我和早妹喜歡此書的原因。除了淺顯且流暢的詞句深入人心外,書中的顏色對比更是讓人印象深刻。以黑色為底,襯托出星星及月亮的鮮黃色,讓穿著星星睡衣的母女以及超大月餅從書頁中跳脫出來,十分醒目。作者還使用了隱喻法,大大的月餅象徵是高掛天空的滿月,吃剩的碎屑就像滿天星斗,甚至是銀河。除了暖心的故事情節,共讀時還能藉由被女孩一口一口吃掉的月餅來解釋月相的變化,是既有趣又有教育意義的繪本。如果手邊有月餅,可以跟孩子實地操作,慢慢將月餅吃完,邊吃邊討論月相(可惜早妹過敏,不能吃月餅呀!!)。要是沒買月餅,跟寶貝一起做個簡單的圓型鬆餅也是不錯的選擇,邊吃邊讀更有趣喔。

《A Big Mooncake for Little Star》共讀影片:https://youtu.be/0Ie4fVM3zh8

IMG_6127


19. 《Where the Mountain Meets the Moon》
作者:Grace Lin
插畫家:Grace Lin
種類:精裝小說
適讀年齡:8-12歲
相關書籍:《Starry River of the Sky》、《When the Sea Turned to Silver》
主題/關鍵字:中秋節、月亮
早妹喜好度: (滿分五顆星)
早媽喜好度: (滿分五顆星)
故事大意+簡譯:請參考亞馬遜說明 (https://www.amazon.com/Where-Mountain-Meets-Moon-Grace/dp/0316038636/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1537278937&sr=8-1&keywords=where+the+mountain+meets+the+moon)
心得:這本書顯而易見不是繪本,不過因為阿母很喜歡Grace Lin,因此還是借回家來翻閱。因為圖片非常少,內容超越早妹的閱讀等級太多,所以是我的消遣讀物。才剛開始讀沒多久,目前剛進入第三章,等整本讀完再來分享心得。

IMG_6212


20.《Legends of Chinese Festivals》
作者:5QChannel
插畫家:5QChannel
種類:精裝薄頁故事集 + 互動光碟
適讀年齡:3-10歲
相關書籍:《節慶來了》
主題/關鍵字:中國傳統節慶、除夕、新年/春節、元宵節、清明節、端午節、情人節、中秋節、簡體字+拼音+英文
早妹喜好度:★★★★★ (滿分五顆星)
早媽喜好度:★★★★☆ (滿分五顆星)

書籍簡介:《Legends of Chinese Festivals》是一本故事集,書中一共有14則與中國節慶相關的傳說故事,包含:〈年來了〉、〈壓歲錢〉、〈燈猴〉、〈桃符〉、〈元宵姑娘〉、〈元宵節的傳說〉、〈寒食節的故事〉、〈屈原投江〉、〈掛菖蒲和艾草〉、〈牛郎織女〉、〈嫦娥奔月〉、〈吳剛伐桂〉、〈玉兔搗藥〉和〈月餅傳說〉。每篇故事都有簡體、拼音和英文。中文字體大小適中,為了鼓勵學子閱讀國字或拼音,英文翻譯在每頁的最下方。每頁的圖文比例接近2:1,插圖色彩豐富、畫風可愛。除了大家耳熟能詳的故事,幾乎每個篇章都有相關節慶的文化介紹(只有情人節沒有,為什麼??),包含:年菜以及其象徵意義、吉祥話、湯圓和元宵、猜燈謎、天燈製作教學、寒食節活動和食物、端午習俗、中秋活動、月相變化。Ps. 《節慶來了》內容一樣,不過是正體字版本。

這本書搭配了一張互動光碟,內含14則故事的中、英動畫、漢字無拼音及漢字帶拼音的中文翻頁書(有帶讀功能)、英文版的翻頁書(亦有帶讀功能)。每篇故事還有三種語文測驗(與內容理解相關的選擇題、認字練習的選字題、詞彙填空選詞題),測驗的部分點選擴音器的圖案或將鼠標移到文字上就能聽到語音帶讀。此外,無論是書中的故事還是文化補充教材,互動光碟裡都有pdf檔案可供下載、列印。

心得:《Legends of Chinese Festivals》是阿母抽中的獎品(超幸運)!!中秋節前夕5QChannel提供了兩本贈書:《節慶來了(正體字)》和《Legends of Chinese Festivals(簡體字)》各一,舉辦抽獎活動,我二話不說就參加了。考量到大部分的參加者都想得到《節慶來了》,獲選機率太低,因此阿母直接選了比較少人中意的《Legends of Chinese Festivals》,沒想到就這樣被我矇到一本好書。早妹對這本書愛不釋手,入手才兩天就自己翻了5次,連吃飯都要翻閱。而且她超愛互動光碟,阿母只示範了兩次如何播放中文動畫,她就學會如何操作(平時我幾乎不讓她自己玩任何3C產品),自己看影片看得很開心。目前她最愛的故事是〈月餅傳說〉,三天內共讀書籍+自行翻閱+觀賞影片總計至少10次以上。

開始教中文後我一直在尋找適合無背景、從零開始學漢語的中學生閱讀的中國節慶書籍和影片(必須有簡體字、拼音和英文),我想,我找到了(歡呼!!) 。阿母預定下周讓家教學生試讀,另外中秋節當天要到早妹班上帶活動,原本預定要讀林佩思(Grace Lin)的《Thanking the Moon》,後來決定改用《Legends of Chinese Festivals》,活動結束後再來補充學生反應。

Ps. 阿母沒給這本書滿分的原因有二:1. 中國情人節的篇章中缺少了文化補充和活動。2.互動光碟的使用說明標示不清,我看了主畫面好久才找到。點進去後也沒有針對語文測驗的部分說明作答方法,有點可惜。

《Legends of Chinese Festivals:嫦娥奔月》(中文版) 共讀影片:https://youtu.be/WHnmExmQWKk
《Legends of Chinese Festivals:吳剛伐桂》(中文版) 共讀影片:https://youtu.be/j1-0tMOuOE0
《Legends of Chinese Festivals:玉兔搗藥》(中英雙語版) 共讀影片:https://youtu.be/bDQxUpZpdZ0
《Legends of Chinese Festivals:月餅傳說》(中文版) 共讀影片:https://youtu.be/g3YAIDQ04YM

IMG_6709.JPG


21.《Ocean Meets Sky》
作者:Terry Fan
插畫家:Eric Fan
種類:精裝薄頁繪本
適讀年齡:4-8歲
相關書籍:《The Night Gardener》
主題/關鍵字:爺爺、孫子、思親、航海、探險、奇幻、夢幻畫風、亞洲元素、明月、中秋節、死別、海洋、天空、夢境
早妹喜好度:★★★★★ (滿分五顆星)
早媽喜好度:★★★★★ (滿分五顆星)

故事大意+簡譯:小男孩Finn住在海邊,海洋就在他家旁邊。他望著窗外,想起了爺爺曾經說過的話:「今天是個適合出海的日子。」Finn還記得爺爺的聲音,他說過,有一個遙遠的地方,在那裏海天連成一線。如果爺爺還活著,現在已經是九十歲高齡了。為了紀念爺爺Finn開始造船,他打造了一艘能遠行的小船,一艘他和爺爺夢想中的小船。造船是件辛苦的工作,Finn累得在床艙裡睡著了。當他從睡夢中甦醒,Finn發現小船在搖晃,未知的旅程就此展開!!沒多久他便遇見了一條巨型的金魚,金魚邊說邊表示能帶Finn去找尋海天一線的夢幻國度。他們首先來到了圖書群島,這裡有許許多多愛看書的鳥兒在書島上築巢,接著又來到巨貝島探險,然後橫渡滿是散發著月暈般光芒水母的海域。Finn一直在想:「這裡就是爺爺所說的奇幻之地嗎?」沒過多久,船身從水面漂浮了起來,越飛越高,四周的景象讓人驚豔。金魚朝著高掛天空的滿月游了過去,Finn緊緊追趕,想向牠道別。Finn的腦海裡有數不清的問題,這時遠方有聲音在呼喚著他……「Finn….Finn,該起來了」媽媽說。睡醒的Finn望著遠方,海洋與天空緊緊相連的奇幻之地。那是一個適合出海的日子!!

心得:這本書是繪本外貌協會阿母的發現。某天我在逛新書區打發時間時,一眼就相中了《Ocean Meets Sky》。封面的龍、熱氣球、飛船、藍鯨,好有趣又好夢幻的組合,讓我決定將書帶回家。到家後仔細一看才發現這本童書和《The Night Gardener》是同樣的作者及插畫家,難怪風格這麼相近。故事描述一個思念爺爺的小男孩,為了紀念死去的祖父在夢境中出海探臉、橫渡大洋、遨遊天際。內容溫馨、感人,而且插畫真的非常非常美。巧合的是書中剛好有一輪帶著爺爺笑容的明月,與即將到來的中秋節呼應,再加上早爺爺去年七月離開我們,因此閱讀起來特別有共鳴,早妹和我都很喜歡。除此之外,這本書還讓我想到《Grandad’s Island/爺爺的天堂島》,兩者有著相同的主題(祖孫情、離別),而且都透過航海的方式向至親道別,有異曲同工之妙。如果你喜歡Terry Fan和Eric Fan的《The Night Gardener》,又或者在找尋和《Grandad’s Island/爺爺的天堂島》相同題材的繪本,那千萬別錯過這次分享的《Ocean Meets Sky》。

《Ocean Meets Sky》共讀影片:https://youtu.be/Fi5LFdznPDY
《The Night Gardener》共讀影片:https://youtu.be/A15gH2NCcO4
《Grandad’s Island/爺爺的天堂島》共讀影片:https://youtu.be/gN-N4J18uO0

IMG_6960


22.《Rabbit Moon》
作者:Jean Kim
插畫家:Jean Kim
種類:精裝薄頁繪本
適讀年齡:3-5歲
相關書籍:《Goodnight Moon》、《Kitten’s First Full Moon》、《Moon: A Peek-Through Picture Book》、《A Big Mooncake for Little Star》
主題/關鍵字:月亮、太空、中秋節、友誼、幻想、押韻、新詩
早妹喜好度:★★★★ (滿分五顆星)
早媽喜好度:★★★★ (滿分五顆星)

故事大意+簡譯:一個個小秘密飛上夜空,今晚我們許了什麼願望?飛越天際,遙遠的旅途,直到玉兔將它們變成星星,點點繁星照亮天空,一閃一閃亮晶晶。不過,玉兔也有心願。該是冒險的時候了,與月亮說再見,砰!摔入地面。朋友伸出友誼的手,熱烈的歡迎,夢想因而成真。與新朋友在一起有做不完的新鮮事,白天玩耍,夜晚沉澱。但是,星星呢?怎麼都不見?玉兔知道該做什麼!他和朋友道別,踏上回家的路。月球上,有繁重的工作得完成。天邊突然飄來一個…..另一個願望,是朋友們捎來的驚喜!

心得:《Rabbit Moon》是一本可愛的繪本。新詩般的文字,溫柔暖心的插畫,讀起來很舒心。這是我們2019年暑假在圖書館巧遇的童書,因為今年暑期閱讀主題與太空有關(人類登入月球50周年),所以書架上到處都是與月亮、九大行星、外太空以及航太科技有關的書籍。早爸和我隨手挑中了這本小品,早妹很喜歡,我們也覺得不賴。除了平時閱讀,阿母認為在中秋節前夕共讀也不錯!

《Rabbit Moon》共讀影片:https://youtu.be/3cUch7LMZhQ

IMG_3300


23.《月亮雪酪/달 샤베트》
作者:白希那/백희나
插畫家:白希那/백희나
譯者:蘇懿禎
出版社:維京
種類:精裝薄頁繪本
適讀年齡:3-6歲
相關書籍:《白雲麵包》、《長壽湯仙女》、《蒲蒲蘭繪本館.長長繪本 1:粉紅線》
主題/關鍵字:中秋節、月亮、幻想、玉兔、睡眠、環保
早妹喜好度:★★★★★ (滿分五顆星)
早媽喜好度:★★★★★ (滿分五顆星)

故事大意+簡譯:一個悶熱的夏夜,家家戶戶都緊閉門窗,開著風扇和冷氣消暑。突然!遠處傳來水滴聲,往窗外一看,天空中皎潔的明月竟然開始融化。狼奶奶見狀,趕緊拿著大臉盆衝出門外,將滴落的月亮接住。抱著一盆金黃色月亮回到家中的狼奶奶左思右想,決定把月亮盛裝在製作雪酪用的模型盒中,並放進冷凍庫。月亮消失的夜晚特別黑暗,電風扇和冷氣機的聲響仍在城市中迴盪。突然!啪的一聲,世界陷入一片黑暗和寂靜,停電了。失去電力的人群紛紛走到室外,黑漆漆的夜裡只有狼奶奶家透出亮光。大家都聚集到狼奶奶的家門前,狼奶奶拿出剛製作好的月亮雪酪分給鄰居。吃下又冰又涼的月亮雪酪後大夥的暑氣全消,不再需要冷氣和風扇,開窗睡覺感受自然的美好,還做了冰涼又甜美的月亮夢。人群散去後,兩隻因月亮消失、無家可歸的玉兔出現在狼奶奶家門口。為了幫助玉兔,狼奶奶將剩下的月亮倒入花盆中,盆中立刻開出巨大的月見草花。過了一會兒,烏黑的夜空出現微弱光芒,並且慢慢擴大成一輪滿月。玉兔們開心地搬進新家,狼奶奶也放心地進入夢鄉。晚安!

心得:《月亮雪酪/달 샤베트》是一個將現實、想像和傳說結合的有趣故事。書中的公寓場景、停電橋段和機械發出的聲響是我們在生活中經常會看到、聽到與經歷的。不過,作者並沒有被現實所侷限,好熱好熱的天氣不僅人受不了,連月亮都溶化了。化成水滴的月亮並沒有消失不見,而是被創意十足的狼奶奶放進冰箱做成雪酪。月亮帶來的光暈與涼意照亮了停電的夜空也趕走了暑熱。正當我們以為故事要完結的時候,傳說中的玉兔突然出現,帶給讀者驚喜。雖然在月亮消失後無家可歸,不過他們最終受到狼奶奶的幫助找到新家。

這本書在視覺上和內容上都有許多亮點,共讀時不光早妹覺得有趣,阿母也被深深吸引。以月亮為主題很適合在中秋前夕共讀。讀後家長可以用黃橙色的優格來製作雪酪冰棍,加深孩子的印量。另外,爸爸媽媽還可以以「酷熱的天氣」和「停電造成的不便」為主題,與孩子進行環保相關的延伸討論,把幻想的故事帶回現實世界!

《月亮雪酪/달 샤베트》共讀影片:https://youtu.be/HSmzLf_sSC0

IMG_3886

About 早媽

若有任何與異膚、過敏或童書書評的邀稿,或是需要找線上中文家教,歡迎寫信與我聯繫: chiunpeil@gmail.com
本篇發表於 節慶主題繪本Holiday & Festival Books, 早媽早妹親子共讀Read with your child。將永久鏈結加入書籤。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.